《原文》

ATTENTION

I. THOSE WHO ARE NOT ALLOWED TO ENTER THE TEMPLE ARE:

1. LADIES WHO ARE PREGNANT

2. LADIES WHOSE CHILDREN HAVE NOT GOT THE FIRST TEETH

3. CHILDREN WHOSE FIRST TEETH NOT FALLEN OUT YET

4. LADIES DURING THEIR PERIOD

5. DEVOTEES GETTING IMPURE DUE TO DEATH

6. MAD LADIES / GENTLEMEN

7. THOSE NOT PROPERLY DRESSED

II. ALL DEVOTEES ENTERING THE TEMPLE SHOULD MAINTAIN CLEANLINESS AND

ENVIRONMENTAL CONSERVATION

　

《日本語訳》

注意

I. 以下のひとたちは寺院へ入るべからず

1. 妊娠している女性

2. 歯が生え始める前の子供をもつ女性

3. まだ乳歯が抜け落ちる前の子供

4. 月経期の女性

5. 死によってけがされた信者

6. 精神の錯乱した女性／男性

7. 正装していないひと

II. 寺院に入るすべての信者は清潔と環境保護に努めるべし